1 00:00:37,829 --> 00:00:43,584 �eviri: hogun hogunov@gmail.com 2 00:00:58,647 --> 00:01:01,846 Alicia! Alicia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,545 - Yeni getirmi� bunu. - Sessiz olsana, uyuyor �ocuk. 4 00:01:05,714 --> 00:01:07,607 Yeni k�pek bu. 5 00:01:07,813 --> 00:01:10,678 - �mk�n� yok. - Yeni dediysem, yeni. 6 00:01:10,951 --> 00:01:13,962 - Sesini y�kseltme. - Yeni getirmi�, y�zde y�z eminim. 7 00:01:14,195 --> 00:01:16,688 - Nas�l emin olabiliyorsun? - Beni tan�yamad�. 8 00:01:16,855 --> 00:01:18,503 Korkmu�tur belki de. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,381 - N'ap�yorsun? - Yetti art�k. 10 00:01:21,584 --> 00:01:24,255 - N'ap�yorsun ya? - Yetti dedim. - B�rak hayvan�. 11 00:01:24,967 --> 00:01:26,898 - Daha fazla k�pek alamay�z. - Hay�r, Miguel. 12 00:01:27,116 --> 00:01:28,989 - Hay�r. - Luis'in bu k�pek. 13 00:01:29,264 --> 00:01:31,161 Git uyand�r. 14 00:01:31,327 --> 00:01:33,338 Yedi tane k�pek �ok fazla. Bir tanesini d��ar� b�rakmal�y�z. 15 00:01:33,618 --> 00:01:35,696 - Alt�. - Bununla beraber yedi. 16 00:01:35,878 --> 00:01:37,601 Hay�r, be� taneydiler zaten. 17 00:01:37,822 --> 00:01:39,754 Bunun yeni geldi�ini kabul ediyorsun yani? 18 00:01:40,145 --> 00:01:43,044 - Of Allah'�m! - Emin de�ilim. - Ba�ka bir k�pek daha i�te! 19 00:01:43,196 --> 00:01:44,947 Hepsi birbirine benziyor, Miguel. 20 00:01:45,125 --> 00:01:47,931 Bizi kand�rmaya �al���yor bu. �sko� �oban k�pe�i sonu�ta. 21 00:01:48,847 --> 00:01:50,267 O y�zden seni anlamam�� gibi yap�yor. 22 00:01:50,353 --> 00:01:52,921 Konu�tu�umu anlamas�n� isteyen yok, evden defolsun yeter. 23 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 �urada da vard�r. Saymama yard�m et, Alicia. 24 00:02:00,330 --> 00:02:01,636 Bir. 25 00:02:02,007 --> 00:02:03,578 - �ki. - Onu sayd�m ben. 26 00:02:03,813 --> 00:02:05,251 - �yle mi? - Evet. 27 00:02:05,402 --> 00:02:07,950 - Ka� tane oldu? - Bir ben sayd�m, bir de sen, iki etti. 28 00:02:08,246 --> 00:02:10,034 Ayn�lar�n� saymad���na emin misin? ��! 29 00:02:10,480 --> 00:02:12,294 Banyoya saklanm��. 30 00:02:14,905 --> 00:02:17,220 - D�rt. - Bir tane daha m� buldun? 31 00:02:26,921 --> 00:02:28,842 - Bir tane var. - Emin misin? 32 00:02:29,392 --> 00:02:32,218 Be� k�pek. Her zamanki gibi anlayaca��n. 33 00:02:32,933 --> 00:02:35,480 Hay�r. Bir sene �nce hi� yoktu. 34 00:02:50,924 --> 00:02:53,125 D��ar� k�pek salsak fark etmez Luis, tonla k�pe�i var zaten. 35 00:02:53,126 --> 00:02:55,220 Olmaz. K�peklerine �ok d��k�n. 36 00:02:55,394 --> 00:02:57,928 - Daha d�n eve getirdi�i k�pek ya. - Bundan b�yle getirmeyecektir. 37 00:02:58,000 --> 00:02:59,612 Son art�k. 38 00:03:01,006 --> 00:03:02,984 Bir s�n�r koymak laz�m, b�yle devam etmez. 39 00:03:03,137 --> 00:03:04,477 Yedi. 40 00:03:04,661 --> 00:03:06,657 - Nas�l? - S�n�r, yedi tane. 41 00:03:07,217 --> 00:03:09,055 �ok yukar� �ektin. 42 00:03:09,524 --> 00:03:11,607 Yedi k�pek. Daha fazlas�na m�saade yok. 43 00:03:13,593 --> 00:03:15,473 Alt� tane sayd�k de�il mi? 44 00:03:17,044 --> 00:03:19,044 Evet, alt�. 45 00:03:23,348 --> 00:03:25,373 �ocuklu�umda ipek b�cekleriyle oynard�m ben. 46 00:03:26,847 --> 00:03:29,682 Hayvanlara ne kadar sevgi beslerse bize de o kadar sevgi verir. 47 00:03:31,250 --> 00:03:34,158 Sen sevginden az�c�k �d�n versen olmaz m� peki? 48 00:03:35,167 --> 00:03:41,000 S�NEKL�K 49 00:04:36,101 --> 00:04:37,960 Hay�r, yapma... 50 00:04:38,917 --> 00:04:41,560 Sana diyorum, uslu dur bak. 51 00:05:15,281 --> 00:05:17,045 A�z�n� �ap�rdatma. 52 00:05:17,993 --> 00:05:19,869 Rahat b�rak. 53 00:05:19,927 --> 00:05:22,189 A�z�n� �ap�rdatt���n� s�yledim sadece. 54 00:05:23,335 --> 00:05:25,121 Yemek yiyor. 55 00:05:25,473 --> 00:05:28,097 Hepimiz yiyoruz ama onu duyuyoruz yaln�zca. 56 00:05:30,060 --> 00:05:32,223 Kendini duyamad���ndand�r. 57 00:05:44,608 --> 00:05:48,381 Luis, duydun de�il mi? 58 00:05:55,065 --> 00:05:57,375 �ki dakika yemeyi b�rak da annene kulak ver. 59 00:05:59,160 --> 00:06:02,729 Baban�n yerken �ap�rdatmas�n� duy istedim. 60 00:06:24,833 --> 00:06:26,457 Alicia? 61 00:06:30,223 --> 00:06:31,956 Alicia? 62 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Bu gece burada yatsam olur mu? 63 00:06:39,035 --> 00:06:41,794 Uyumama m�saade edersen olur. 64 00:06:47,095 --> 00:06:48,656 Alicia? 65 00:06:49,403 --> 00:06:52,019 - B�rak da uyuyay�m. - N'oluyor bize? 66 00:06:53,189 --> 00:06:54,876 Kime? 67 00:06:56,013 --> 00:06:58,468 Bana, sana ve Luis'e. 68 00:06:59,167 --> 00:07:01,838 Hap�n� i� de uyu hadi. 69 00:07:08,912 --> 00:07:10,538 Hay�r, kalkma. 70 00:07:12,921 --> 00:07:17,215 Daire havalans�n diye buradaki pencereleri a�ar�m hep. 71 00:07:18,339 --> 00:07:20,698 Han�mefendi kapatmam� istedi. 72 00:07:27,381 --> 00:07:29,826 - Burada �al��maktan ho�nut musun? - Evet. 73 00:07:30,130 --> 00:07:33,318 - Hayvanlar seni rahats�z ediyor mu? - Hay�r, onlar� seviyorum. 74 00:07:37,417 --> 00:07:39,050 Dur, gitme. 75 00:07:39,200 --> 00:07:41,502 - ��lerim var. - Hay�r, otur. 76 00:07:41,691 --> 00:07:44,769 - Molam bitti. - Biraz daha otur. 77 00:07:46,623 --> 00:07:48,360 Otur, Ana. 78 00:07:56,014 --> 00:07:58,953 - Bir tane daha al�r m�s�n? - Hay�r, te�ekk�r ederim. 79 00:08:00,582 --> 00:08:03,448 - Ne zamand�r buradas�n? - �ki haftad�r. 80 00:08:04,529 --> 00:08:07,069 Yok, �lkede demek istedim. 81 00:08:08,544 --> 00:08:12,082 Bir y�l, yirmi iki g�n. 82 00:08:14,251 --> 00:08:17,594 Bizim i�in �al��t���na mutlu olman� istiyorum. 83 00:08:18,868 --> 00:08:22,604 - Ben devam edeyim art�k. - Hay�r, iki dakika daha otur. 84 00:08:23,701 --> 00:08:27,096 - �ok i� var ama. - Acelesi yok, oturuver �uraya. 85 00:08:27,759 --> 00:08:31,120 Konu�uyoruz �urada. Laklak ediyoruz tabiri caizse. 86 00:08:34,291 --> 00:08:35,721 Otur hadi. 87 00:08:36,381 --> 00:08:38,253 Ana, sana para �d�yorum. Otur i�te! 88 00:08:40,047 --> 00:08:42,002 Pardon, �yle demek istemedim. 89 00:08:42,686 --> 00:08:45,014 ��in bitmediyse sorun yok yani. 90 00:08:45,936 --> 00:08:47,482 Acele etme. 91 00:08:47,647 --> 00:08:50,259 Oturup be�-on dakika konu�abiliriz sonu�ta. 92 00:08:50,791 --> 00:08:52,627 Sorun de�il. 93 00:08:53,104 --> 00:08:56,839 Ara vermek en do�al hakk�n. Bunu demek istiyorum i�in �z�. 94 00:08:59,021 --> 00:09:01,637 �stersen gidebilirsin �imdi. 95 00:09:06,095 --> 00:09:07,726 Tracy o. 96 00:09:08,069 --> 00:09:10,800 - Troisi. - Do�ru, Troisi. 97 00:09:11,407 --> 00:09:17,151 - Uzun t�yl�. - Evet, Troisi �yle. Trenka da ayn�. - Evet. 98 00:09:18,360 --> 00:09:20,449 Bak �yle demek istemedim cidden. 99 00:09:20,712 --> 00:09:23,173 Bitirmemen sorun de�il, bunu bil. 100 00:09:23,979 --> 00:09:26,157 �stedi�in zaman devam edersin. 101 00:10:28,561 --> 00:10:33,310 K���k k�z, kar�ncalar� ezmekten korktu�u i�in y�r�yemezmi�. 102 00:10:34,807 --> 00:10:38,011 Kampa gitti�inde sineklik kullanmaktan ka��n�rm�� ��nk�... 103 00:10:38,526 --> 00:10:41,186 ...sivrisinekleri �ld�rmek istemezmi�. 104 00:10:44,127 --> 00:10:47,503 Yapabilse mikroplar� �ld�rmemek i�in maske bile takarm��. 105 00:10:49,447 --> 00:10:54,224 Elimizde bu tarz hik�ye �ok. Art�k ger�ekli�i yans�tan �eyler istiyoruz. 106 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Hik�yelerinde ciddi sorunlara sahip �ocuklara hi� yer vermiyorsun. 107 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Fazlas�yla ki�isel, anla��lmas� zor �eyler bunlar. 108 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Kimse �ocu�u i�in b�yle kitap almaz. 109 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 �ahsen ben be�endim ama. 110 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Olduk�a ilgin� kan�mca. 111 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 Be�endi�im y�n�... 112 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Tarz� nas�l desem... 113 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Akl�n�n z�tl��� ho�uma gidiyor. 114 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 �ok u�uk fikirlerin var cidden. 115 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Bir ara yemekte konu�sak? 116 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Resimlendirilmemi� hik�yeler var elimizde. 117 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Ba�kas�n�n hik�yesini resimleyebilirsin belki. 118 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 D���n bir. Sana ayarlayabilece�im i� �ok. 119 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 B�yle burun k�v�r�p gitmeseydin. 120 00:12:13,327 --> 00:12:16,644 - �una bak. - N'oldu? - Gel, gel. 121 00:12:27,087 --> 00:12:28,794 �lm��! 122 00:12:30,327 --> 00:12:31,820 Burada i�i ne ki? 123 00:12:32,168 --> 00:12:34,376 - Ezdin mi? - Evet. Hay�r. 124 00:12:34,990 --> 00:12:37,216 - Tak�ld�m sadece. - �ld�rd�n hayvan�. 125 00:12:37,356 --> 00:12:39,006 Hay�r, �ld�rmedim. 126 00:12:39,167 --> 00:12:42,295 G�vercinin i�i ne ki evde? Kim getirdi? 127 00:12:42,767 --> 00:12:44,888 Pencere. Pencereden girmi�tir. 128 00:12:45,048 --> 00:12:46,786 Ne penceresi? Her zaman kapal� pencere. 129 00:12:47,623 --> 00:12:50,597 Luis kesin. Ku�lara sard� �imdi de. 130 00:12:55,167 --> 00:12:56,763 H�l� nefes al�yor olabilir. 131 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 �oktan �lm��. 132 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Boynunda bir iz var. 133 00:13:04,687 --> 00:13:06,860 Kedi yapm��t�r muhtemelen. 134 00:13:07,640 --> 00:13:09,464 Bildi�in ayak izi bu. 135 00:13:11,167 --> 00:13:13,624 B�yle devam etmez, Alicia. �u �ocukla konu�. 136 00:13:13,755 --> 00:13:16,206 - Bendim. - Nas�l? - Ben getirdim. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,599 - Sen mi getirdin? - Yaral�yd� ku�ca��z. 138 00:13:21,551 --> 00:13:24,219 - Eve yaral� g�vercin mi getirdin? - Evet, hayat�n� kurtarmak istedim. 139 00:13:24,920 --> 00:13:28,425 Ciddi misin Alicia? Yok ya, inanm�yorum. 140 00:13:29,621 --> 00:13:31,702 G�vercinleri sevmezsin ki sen! 141 00:13:34,447 --> 00:13:36,325 Ac�d�n da getirdin yani �yle mi? 142 00:13:37,647 --> 00:13:39,489 Evet, �yle oldu. 143 00:13:39,914 --> 00:13:43,203 - Ho�t ulan ho�t! - Yapma, dur! 144 00:13:43,943 --> 00:13:45,741 - Ne yap�yorsun? - Onu yiyecekti. 145 00:13:46,847 --> 00:13:48,798 Kokluyordu sadece. 146 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Al. 147 00:13:52,007 --> 00:13:53,424 Al hadi! 148 00:13:57,887 --> 00:13:59,415 Pek dokunmad�m k�pe�e. 149 00:14:00,163 --> 00:14:04,246 - Ona vurdun, g�rd�m. - Ne yapay�m, g�vercini yiyecekti. 150 00:14:04,421 --> 00:14:06,065 �ok zalimsin. 151 00:14:22,087 --> 00:14:24,163 Ac�kl� �ark� �al�yorsun. 152 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 �nceki g�n eve g�vercin getirmi�tin ya... 153 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Durumu iyiye gitti. 154 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Bu sabah babanla pencereyi a��p d��ar� sald�k onu. 155 00:14:45,253 --> 00:14:47,077 �ld� yani. 156 00:14:48,047 --> 00:14:51,075 Uykusunda �ld� ama. Ac� �ekmedi. 157 00:14:52,149 --> 00:14:54,311 Hi�bir �ey hissetmedi. 158 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 �eyi ne yapal�m peki... 159 00:15:03,047 --> 00:15:05,529 V�cudunu yani... 160 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 ...ne yapal�m? 161 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 ��p konteynerine atabilirsin. 162 00:16:06,767 --> 00:16:08,256 Senin i�in. 163 00:16:09,327 --> 00:16:10,798 En iyisinden ald�m. 164 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Bak. "Elleri koruyucu" yaz�yor. 165 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Eldiven kullan�yorum. - Eldiven de ald�m. 166 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Te�ekk�r ederim. 167 00:16:30,487 --> 00:16:32,631 En k���k bedeninden. 168 00:16:33,127 --> 00:16:34,695 Denesene. 169 00:16:39,807 --> 00:16:42,103 Otur ��yle, otur. 170 00:16:48,487 --> 00:16:50,003 Dene haydi. 171 00:16:55,767 --> 00:16:58,732 Rengini sevdin mi? Al. 172 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Ellerine bakay�m. 173 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 �ok g�zeller. Bak�m�n� eksik etmemelisin. 174 00:17:24,127 --> 00:17:27,411 Ne demek oldu�unu biliyor musun? Anl�yor musun ha? 175 00:17:27,583 --> 00:17:29,048 Anlamad��� �ey yok. 176 00:17:29,761 --> 00:17:31,591 S�ylememi istemiyor musun? 177 00:17:32,838 --> 00:17:36,335 - Bebe�inle mi oynayacaks�n? - Tek ba��na oynamay� seviyor. 178 00:17:39,589 --> 00:17:41,763 Bir �ey mi s�ylemek istiyorsun? 179 00:17:44,581 --> 00:17:47,518 - Miguel ge�en g�n k�pe�e vurdu. - K�pe�i mi d�vd�? 180 00:17:48,327 --> 00:17:50,580 - Burnuna tokat att� sadece. - Vay �erefsiz! 181 00:17:50,934 --> 00:17:53,023 �yle sert vurup can�n� yakmad�. 182 00:17:53,920 --> 00:17:56,348 - Ders vermek i�in yapt�. - Ba�ka yollar� da var ders vermenin. 183 00:17:57,558 --> 00:17:59,796 Do�ru, bir�ok yol var. 184 00:18:03,213 --> 00:18:05,876 - �ocu�a vurmu� mudur dersin? - Luis'e mi? 185 00:18:06,457 --> 00:18:08,877 Yok can�m. Vurmaz bilirsin. 186 00:18:09,099 --> 00:18:12,191 - Miguel kimseye vuramaz ki. - Niye k�zd�n o zaman? 187 00:18:13,727 --> 00:18:15,814 Vurma �eklini sevmedim. 188 00:18:15,996 --> 00:18:18,314 Ho�lanmad���m �ekilde ders vermeye kalkt�. 189 00:18:18,966 --> 00:18:20,672 K���k d���r�c�yd�. 190 00:18:21,327 --> 00:18:23,621 �lk kez o kadar farkl� g�rd�m Miguel'i. 191 00:18:24,927 --> 00:18:26,966 Otoritesini kullanmaktan haz al�r gibiydi. 192 00:18:27,129 --> 00:18:28,870 Bir �eyden mi ��pheleniyorsun? 193 00:18:29,119 --> 00:18:32,711 - ��phelenecek ne var ki? - Luis bir �eyler mi anlatt�? 194 00:18:33,109 --> 00:18:36,688 - Ne gibi? - Bilmem, herhangi bir �eyler i�te. 195 00:18:37,767 --> 00:18:41,881 Sen evde yokken, h�nc�n� �ocuktan ��kar�yordur belki de. 196 00:18:43,577 --> 00:18:44,923 Hay�r. 197 00:18:46,445 --> 00:18:50,345 - Beraber de�ilsiniz ki hep. - Hay�r diyorum sana. 198 00:18:52,967 --> 00:18:55,772 - Do�ruyu s�yle. - Vurmuyor i�te. 199 00:18:56,266 --> 00:18:58,625 - Ona asla vurmaz. - Vurmay� ge�tim art�k. 200 00:18:59,311 --> 00:19:01,619 Televizyonda nas�l haberler ��k�yor bilmiyor musun, Alicia? 201 00:19:01,798 --> 00:19:05,025 Biliyorum ama Miguel yapmaz �yle �ey. 202 00:19:08,487 --> 00:19:10,878 Tam olarak ne ima ediyorsun, Raquel? 203 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Niye b�yle konu�uyorsun? 204 00:19:13,591 --> 00:19:15,639 K�pe�e tokat att� dedim sadece. 205 00:19:16,685 --> 00:19:19,076 Ne yapt�n ona?! 206 00:19:20,767 --> 00:19:22,312 Tutsana. 207 00:19:26,709 --> 00:19:29,302 Sa��n� kestim. 208 00:19:30,049 --> 00:19:31,784 - Ne yap�yorsun? - Ben de kesece�im. 209 00:19:31,940 --> 00:19:35,597 - Ben de onun sa��n� kesece�im. - Hay�r, benim makas�m o. 210 00:19:35,792 --> 00:19:39,781 - Benim o, izin vermiyorum. - Ne yapt�n sen ha? Manyak m�s�n? 211 00:19:40,373 --> 00:19:43,327 - Sa��n� kestim. - Cevap m� veriyorsun bir de? 212 00:19:43,772 --> 00:19:45,700 - K�za sen sordun. - Onu savunma. 213 00:19:46,148 --> 00:19:47,703 �ocuk daha ya. 214 00:19:48,607 --> 00:19:51,277 Tamam, yeter bu kadar kesti�in. 215 00:19:51,801 --> 00:19:55,409 - Tamam, dur art�k. - Kendisinin ve ba�kalar�n�n e�yalar�na d�zg�n davranacak. 216 00:19:56,173 --> 00:19:59,256 Yeter. Yeter be, Raquel. 217 00:19:59,994 --> 00:20:05,637 - Adamak�ll� dur yoksa bu kadarla kalmam kaz�r�m kafan�. - Yetti, tamam. 218 00:20:05,804 --> 00:20:08,780 - Seni affediyorum. - Ne? Ne dedin? 219 00:20:08,935 --> 00:20:10,557 Seni affetti�ini s�yledi. 220 00:20:25,298 --> 00:20:27,310 Benim can�m daha �ok yan�yor. 221 00:20:30,268 --> 00:20:32,510 Onu cezaland�rmak ho�uma gitmiyor. 222 00:20:34,029 --> 00:20:36,165 Oynuyordu sadece. 223 00:20:37,662 --> 00:20:39,961 Onu cezaland�rmak ho�uma gitmiyor. 224 00:20:44,050 --> 00:20:46,010 Ona hap veriyorum ama yine de- 225 00:20:47,122 --> 00:20:48,792 Hi�bir etkisi olmuyor. 226 00:20:49,165 --> 00:20:51,137 - Hap m� veriyorsun? - Fazla hareketli oldu�unda. 227 00:20:57,925 --> 00:21:00,348 - Bilerek yap�yor. - Hay�r, Raquel. 228 00:21:00,696 --> 00:21:03,181 Kim bilir ka� kez yapma diye s�ylenmi�imdir. 229 00:21:06,346 --> 00:21:10,794 Hi� vurmad�m ama. Asla da vurmam. 230 00:21:11,843 --> 00:21:15,253 Asla. Asla ona vurmayaca��m. 231 00:21:16,327 --> 00:21:18,724 - Elbette vurmayacaks�n. - Asla. 232 00:21:22,100 --> 00:21:24,407 Burnuna tokat bile atmayaca��m. 233 00:21:37,000 --> 00:21:39,826 Buyur, senin i�in. 234 00:21:42,416 --> 00:21:43,716 Al hadi. 235 00:21:51,642 --> 00:21:53,316 Hepsini alsayd�n. 236 00:21:54,800 --> 00:21:56,075 Hay�r. 237 00:21:56,867 --> 00:21:58,446 Senin i�in dedim. 238 00:21:59,207 --> 00:22:01,103 Niye? 239 00:22:02,804 --> 00:22:05,363 Daha �nce hi� yapmad�m b�yle bir �ey. 240 00:22:06,167 --> 00:22:08,703 Eline dokunmak i�in verdim. 241 00:22:57,589 --> 00:23:00,235 Kimseye para vermedi- 242 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 243 00:23:18,290 --> 00:23:19,562 Mao. 244 00:23:22,087 --> 00:23:23,516 Mao... 245 00:23:51,586 --> 00:23:53,326 H�l� nefes al�yor. 246 00:24:07,210 --> 00:24:09,558 G��l� bir yat��t�r�c� bu. 247 00:24:18,703 --> 00:24:20,822 �ld�. 248 00:24:37,165 --> 00:24:39,230 Luis mi istedi bunu? 249 00:24:40,457 --> 00:24:42,468 Sonsuza kadar de�il, k�sa bir ara yaln�zca. 250 00:24:44,958 --> 00:24:46,686 Alt� �st� kazayd�. 251 00:24:46,847 --> 00:24:49,446 Pencereyi a�madan �nce kediyi oradan almal�yd�m. 252 00:24:49,640 --> 00:24:51,596 Bilemedim ama i�te, n'apay�m. 253 00:24:53,087 --> 00:24:55,740 Kedilerin pencereden d��ar� atlayabilece�ini nereden bileyim. 254 00:25:00,038 --> 00:25:01,761 Niye be, Alicia? 255 00:25:04,087 --> 00:25:07,103 Y�zlerce kez konu�tuk bunu. Y�r�m�yor i�te. 256 00:25:07,529 --> 00:25:10,994 Senelerdir mutlu de�iliz. Bir �eyler ters gibi. 257 00:25:12,444 --> 00:25:14,906 Seninle hi�bir �ey yapmak istemiyorum. 258 00:25:17,327 --> 00:25:19,566 Biraz tek ba��ma zaman ge�irmeye ihtiyac�m var. 259 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Bir canavar yaratt�k. 260 00:25:23,967 --> 00:25:27,130 �kimizi de evden atacak. Bug�n bensem yar�n sen. 261 00:25:28,767 --> 00:25:32,441 - Hi� durmayacak. - Bizi mahvetmek mi istiyorsun? 262 00:25:32,607 --> 00:25:34,773 Ona tak�nt�l� oldu�un i�in mutlu de�iliz. 263 00:25:34,966 --> 00:25:36,423 - Tak�nt�l� �yle mi? - Tak�nt�l�. 264 00:25:36,897 --> 00:25:40,485 - Tak�nt�l� demek. - Kesinlikle �yle. �ocu�un sorunlar� var. 265 00:25:41,981 --> 00:25:45,157 Her zaman onu su�la zaten. Luis'i k�skanmad���n vakit olmad� ki. 266 00:25:45,758 --> 00:25:47,516 �ekemem bunlar�, gidiyorum ben. 267 00:25:47,694 --> 00:25:49,448 - Hay�r, �imdi gidemezsin. - Evet, giderim. 268 00:25:49,601 --> 00:25:51,364 - Gidemezsin. - Bal gibi giderim. 269 00:25:51,942 --> 00:25:54,798 Niye konu�urken ka��yorsun ki hep? 270 00:25:54,951 --> 00:25:57,201 - Konu�muyoruz, tart���yoruz. - Ne fark eder yani? 271 00:25:57,323 --> 00:25:59,412 Bir tart��an biz miyiz? Herkes tart���yor. 272 00:25:59,888 --> 00:26:02,914 Gidiyorum ben. Geldiler art�k, nefes alam�yorum. 273 00:26:20,207 --> 00:26:23,315 Hadi yatal�m. Yar�n sakin kafayla konu�uruz. 274 00:26:23,337 --> 00:26:26,471 Hay�r. Luis uyand���nda seni burada g�rs�n istemiyorum. 275 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel bir oda haz�rlad� sana. - Gitmemi mi istiyorsun yani? 276 00:26:31,994 --> 00:26:35,541 - Yeme�e bekliyorlar seni. - Oraya gitmeyece�imi biliyorsun. 277 00:26:36,122 --> 00:26:40,213 Raquel dert etmez. Hem daireleri de b�y�k, rahats�z olmazs�n. 278 00:26:40,354 --> 00:26:42,573 Nereye gidiyorsun, Miguel? 279 00:27:55,584 --> 00:27:59,700 O kadar s�cak ki insan do�ru d�r�st d���nemiyor bile. 280 00:27:59,847 --> 00:28:03,384 G�ky�z� b�y�d�k�e... 281 00:28:03,821 --> 00:28:07,227 ...bir�ok b�y�k ku� g�rebilece�im. 282 00:28:07,407 --> 00:28:10,458 Binlerce y�ld�z var. 283 00:28:10,635 --> 00:28:13,489 Ama yoruldum art�k. 284 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Tek istedi�im �lmek. 285 00:28:18,309 --> 00:28:20,259 Sonsuza dek. 286 00:28:21,751 --> 00:28:23,721 Sonsuza dek... 287 00:28:26,375 --> 00:28:27,869 Sen nas�ls�n? 288 00:28:30,960 --> 00:28:35,085 Umurundaym�� gibi davranma. Niye geldin? 289 00:28:35,647 --> 00:28:38,677 - Sizi g�rmek istedim. - Alicia nerede? 290 00:28:40,511 --> 00:28:42,713 U�ra�t��� bir kitap var. 291 00:28:45,327 --> 00:28:47,081 Sevgilerini yollad�. 292 00:28:49,277 --> 00:28:51,005 O ne? 293 00:28:51,955 --> 00:28:53,606 Hediye. 294 00:28:55,228 --> 00:28:58,419 - Hediye mi getirdin? - A�sana. 295 00:28:59,807 --> 00:29:01,827 G�t�ne soksan daha iyiydi. 296 00:29:18,336 --> 00:29:20,081 Tak �unu. 297 00:29:41,192 --> 00:29:42,873 Dinlemek istemiyor musun? 298 00:30:20,207 --> 00:30:22,573 - Denemek ister misin? - Hay�r. 299 00:30:22,815 --> 00:30:25,005 �ok lezzetli bak, i� biraz. 300 00:30:25,317 --> 00:30:29,335 - Yok, sa� ol anne. - Alicia de bana. 301 00:30:32,160 --> 00:30:34,361 Kendimi bildim bileli anne diyorum. 302 00:30:35,248 --> 00:30:38,837 Dene bir. Ba� ba�ay�z �urada, arkada� olabiliriz. 303 00:30:39,247 --> 00:30:41,260 Arkada��m de�il, annemsin sen. 304 00:30:45,607 --> 00:30:48,370 B�yle konu�ma benimle. Ho�uma gitmedi. 305 00:30:49,993 --> 00:30:51,658 Sana o�lum de�il, Luis diyorum fark�ndaysan. 306 00:30:51,735 --> 00:30:54,021 - "O�lum" �ok kulak t�rmalay�c�. - Anne de �yle. 307 00:30:55,328 --> 00:30:57,404 Art�k �ocuk de�ilsin. 308 00:31:40,566 --> 00:31:43,149 - Doymad�m. - Lezzetli miydi? 309 00:31:43,847 --> 00:31:46,326 - Bir tane daha istiyorum. - Olmaz, hasta olursun sonra. 310 00:31:46,825 --> 00:31:48,845 Bir tane daha istiyorum. 311 00:31:50,509 --> 00:31:52,903 - Emin misin? - Evet. 312 00:31:55,227 --> 00:31:57,599 Hangisinden peki? F�st�kl� m�? 313 00:31:57,754 --> 00:32:00,458 - Kivili mi, mangolu mu? - �ikolatal�. 314 00:32:00,796 --> 00:32:02,744 Ayn�s�ndan m� yine? Ba�ka denesene. 315 00:32:02,922 --> 00:32:04,757 �ikolatal� istiyorum. 316 00:32:07,398 --> 00:32:09,807 Bir tane daha �ikolatal� l�tfen. 317 00:32:10,023 --> 00:32:13,035 - B�y�k kapta m� yoksa k���kte mi? - B�y�kte. - B�y�kteymi�. 318 00:32:20,070 --> 00:32:21,934 Ne t�r bir yat��t�r�c�? 319 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 En g��l�s�nden. 320 00:32:25,737 --> 00:32:27,351 Morfin mi, ketamin mi? 321 00:32:29,750 --> 00:32:32,102 - Kendim i�in istemiyorum. - Baban i�in mi? 322 00:32:32,592 --> 00:32:35,045 Hayvanlar i�in. Ac� �ekmelerini istemiyorum. 323 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 �imdi gerekmese de ileride gerekecek. Yard�mc� olmak istiyorum sadece. 324 00:32:50,672 --> 00:32:53,705 - Kedinin ad� neydi? - Mao. 325 00:32:53,880 --> 00:32:57,163 - Miyov mu? - Hay�r, Mao. Mao Zedong. 326 00:32:58,598 --> 00:33:01,277 �yle Japon yemekleri sevmiyorum ben. 327 00:33:09,609 --> 00:33:11,560 Hayvanlar i�in. 328 00:33:13,755 --> 00:33:15,918 Ac� �eksinler istemiyorum. 329 00:33:19,815 --> 00:33:23,042 Mao'ya �l�rken elimi bile s�remedim. 330 00:33:35,487 --> 00:33:39,014 - Luis nerede biliyor musun? - Hay�r, s�n�fta de�ildi. 331 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Eve b�rakmam� ister misin? 332 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Seni mutlu g�rmek �ok g�zel. 333 00:33:54,102 --> 00:33:57,179 - Bir tane daha. - Yiyemezsin art�k. 334 00:33:57,535 --> 00:34:01,978 - Yerim. - Yiyebilir misin cidden? - Yerim. 335 00:34:03,767 --> 00:34:07,860 Hepsini diyorum bak, Susanna. Sonuna kadar yemek zorundas�n. 336 00:34:13,207 --> 00:34:15,995 - Yar�n geliyor musun? - Nereye? 337 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Luis s�ylemedi mi? - Hay�r. 338 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Do�um g�n� yar�n. 339 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 G�n� bizimle ge�irirsen iyi olur. 340 00:34:30,443 --> 00:34:32,724 �ok sevinir. 341 00:34:34,199 --> 00:34:36,414 - Gelecek misin? - Evet. 342 00:34:38,381 --> 00:34:40,081 �antam� versene. 343 00:34:53,174 --> 00:34:57,242 - Te�ekk�r ederim. - Hay�r, Luis i�in bu. 344 00:34:59,227 --> 00:35:01,796 Senin vermen i�in ald�m. 345 00:35:02,769 --> 00:35:04,969 �nemsiz bir �ey. A�sana. 346 00:35:07,383 --> 00:35:09,359 Haydi, a�. 347 00:35:12,050 --> 00:35:13,831 Dene bakal�m. 348 00:35:19,341 --> 00:35:21,073 M�kemmel. 349 00:35:21,247 --> 00:35:22,808 Cuk oturdu. 350 00:35:24,983 --> 00:35:28,262 - Senin olsun. - Hay�r, hay�r. - Olsun, olsun. 351 00:35:29,477 --> 00:35:31,790 Sorun de�il, ba�ka bir tane al�r�m. 352 00:35:31,807 --> 00:35:33,503 �kinizde de bir tane olur b�ylece. 353 00:35:33,538 --> 00:35:36,451 - Be�endin, de�il mi? - Evet. 354 00:35:40,508 --> 00:35:45,313 - Hediye olarak sana vermek sevindirdi beni. - Te�ekk�rler. 355 00:35:50,772 --> 00:35:52,537 "Luis" yaz�yor. 356 00:35:54,607 --> 00:35:56,968 Do�ru, yaz�yor. 357 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Sana ba�ka bir tane al�r�m. Kals�n �imdilik. 358 00:36:07,927 --> 00:36:09,437 Yemelisin. 359 00:36:10,047 --> 00:36:11,881 Yapt���n anla�maya uymak zorundas�n. 360 00:36:12,617 --> 00:36:18,313 Yoksa seni yemeye zorlar ve sorumluluk kelimesinin anlam�n� ��retirim. 361 00:36:22,154 --> 00:36:25,854 Benim i�in ye. Zorlamayay�m seni, ikimiz de �z�lece�iz sonra. 362 00:37:54,351 --> 00:37:56,531 Pardon, pardon. 363 00:38:06,436 --> 00:38:09,163 �yi ki do�dun, Luis. 364 00:38:23,287 --> 00:38:25,279 Ka� tane k�pe�iniz var? 365 00:38:32,439 --> 00:38:37,038 Norma Jean, Norma Jean... 366 00:38:37,913 --> 00:38:39,956 Televizyon y�ld�z�! 367 00:38:40,616 --> 00:38:44,462 Norma Jean, folyoya sar�l� k�pek! 368 00:38:46,118 --> 00:38:47,975 Bravo! 369 00:38:48,851 --> 00:38:51,606 N'ap�yorsun, Luis? Ho�una gitmedi mi? 370 00:39:02,852 --> 00:39:07,623 Oz B�y�c�s�. T�pk� oradaki gibiydi. 371 00:39:09,869 --> 00:39:12,172 Sevdi�i eski bir film. 372 00:39:13,427 --> 00:39:15,748 �ok be�endi�ini s�ylemi�ti. 373 00:39:19,207 --> 00:39:23,410 Be�enmiyorsa niye be�endi�ini s�yledi ki? 374 00:39:24,190 --> 00:39:26,286 Eminim ho�una gitmi�tir. 375 00:39:28,509 --> 00:39:31,325 Hep parlak renkli �eyler giymeyi severdi. 376 00:39:31,712 --> 00:39:33,350 A��r� parlak ama. 377 00:39:34,131 --> 00:39:37,107 Bir keresinde astronot giysisi alm��t�m ona. 378 00:39:39,437 --> 00:39:41,856 Uzayda ya�amak istemi�ti deli gibi. 379 00:39:43,248 --> 00:39:45,616 D�nyadaki havan�n �ok a��r oldu�unu s�ylemi�ti. 380 00:39:47,677 --> 00:39:50,697 Norma Jean'i �yle g�rmek ho�una gider sanm��t�m. 381 00:39:52,034 --> 00:39:54,173 �u anda zilzurna sarho�. 382 00:39:55,884 --> 00:39:58,177 - Benim ho�uma gitti. - �yle mi? 383 00:39:59,149 --> 00:40:02,478 - Oz B�y�c�s�'n� izledin mi? - Evet. 384 00:40:04,145 --> 00:40:06,244 O filmi epey severim. 385 00:40:34,616 --> 00:40:37,224 �� bulmana sahiden sevindim. 386 00:40:38,170 --> 00:40:41,753 Evet, �ok g�zel bir i�. 387 00:40:47,420 --> 00:40:49,157 �ocuk nas�l? 388 00:40:50,023 --> 00:40:53,400 - �yi mi? - Evet, gayet iyi. 389 00:40:53,682 --> 00:40:56,763 K�pekler, kediler, herkes iyi. 390 00:41:11,290 --> 00:41:12,642 Bunlar� unutmu�sun. 391 00:41:20,586 --> 00:41:22,522 Ellerini �ok �zledim. 392 00:41:22,796 --> 00:41:25,550 Sadece ellerini de de�il tabii, seni de �zledim. 393 00:41:26,038 --> 00:41:31,188 Neden bilmiyorum ama seni d���n�nce ellerin geliyor g�z�m�n �n�ne. 394 00:41:34,758 --> 00:41:38,146 Niye �yle bir �ey yapt�m bilmiyorum. Seni k�rmak istemedim. 395 00:41:38,977 --> 00:41:40,698 K�rmad�n da. 396 00:41:41,879 --> 00:41:43,907 Kimse beni kolayca k�ramaz. 397 00:41:44,207 --> 00:41:46,837 Beni affet, �ok �zg�n�m. 398 00:41:52,863 --> 00:41:57,998 - Her hal�k�rda sana biraz para vermek istiyorum. - Hay�r. 399 00:41:58,214 --> 00:42:00,042 Yapt�klar�m�n bedeli olarak bu. Al l�tfen. 400 00:42:00,662 --> 00:42:02,340 Al. 401 00:42:04,474 --> 00:42:05,802 Rica ediyorum. 402 00:42:07,803 --> 00:42:09,899 Yemek �smarlamaya da m� izin vermeyeceksin? 403 00:42:15,837 --> 00:42:19,782 Buraya gelmemin tek sebebi han�mefendiye ve �ocu�a veda edememi� olmam. 404 00:42:20,737 --> 00:42:22,493 Han�mefendi bana �ok iyi davrand�. 405 00:42:23,119 --> 00:42:26,735 Her �ekilde para ��kacak cebimden. Kaliteli bir yeme�in fiyat� bu kadar. 406 00:42:28,906 --> 00:42:33,046 Benimle yemek istemiyor musun yoksa? Buran�n yemekleri ger�ekten �ok lezizdir. 407 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Bir otele gidelim. 408 00:42:37,814 --> 00:42:39,833 Otelde yemek istedi�inden mi? 409 00:42:42,407 --> 00:42:44,482 Otele gidelim, benim evime gidemeyiz. 410 00:42:45,032 --> 00:42:47,628 B�yle konu�arak kalbimi k�r�yorsun, Ana. 411 00:42:47,860 --> 00:42:50,964 Seni sat�n almak istemiyorum, amac�m yard�m etmek. 412 00:42:51,770 --> 00:42:55,092 Herkes bize bak�yor. L�tfen al paray�. 413 00:42:59,075 --> 00:43:01,976 - Biriyle mi ya��yorsun? - O�lumla. 414 00:43:04,494 --> 00:43:07,858 O�lun mu var? Bilmiyordum. 415 00:43:10,442 --> 00:43:13,259 - Peki ya babas�? - Kay�plarda. 416 00:43:16,072 --> 00:43:20,075 ��imi de kaybettim bu arada. Kovuldum. 417 00:43:20,815 --> 00:43:23,049 Ev sahibesi para �ald���m� iddia etti. 418 00:43:23,225 --> 00:43:26,634 Do�ru de�il tabii ama. Manyak kar�n�n tekiydi. 419 00:43:27,332 --> 00:43:30,078 Beni �ik�yet edince, �al��ma iznimi kaybettim. 420 00:43:35,778 --> 00:43:39,833 - Ufak bir yard�m. - Yard�m�n� istemiyorum. 421 00:43:40,190 --> 00:43:44,023 - Geri �dersin sonra. - �mr�billah �deyemem. 422 00:43:47,059 --> 00:43:48,316 Al. 423 00:43:55,561 --> 00:43:59,581 - Ne yapmam laz�m? - Al yeter. 424 00:45:05,135 --> 00:45:06,805 �ok yak���kl�s�n. 425 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 Sa�lar�n da �ok g�zel. 426 00:45:11,609 --> 00:45:13,397 Dokunabilir miyim? 427 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 K�r olsayd�m yine de sar���n oldu�unu anlard�m. 428 00:45:54,007 --> 00:45:57,817 Ben gidiyorum. Uyuyaca��m. 429 00:45:58,662 --> 00:46:00,808 Epey ihtiyac�m var gibi. 430 00:46:03,527 --> 00:46:05,214 �yi geceler. 431 00:46:06,907 --> 00:46:10,552 Luis'in yata��nda uyuyacaks�n sen. 432 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 Piyanolu oda. 433 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Hangisi oldu�unu biliyor musun? 434 00:46:18,023 --> 00:46:20,402 D�n de�i�tirmi�tim �ar�aflar�. 435 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Yok, d�nden �nceki g�nd�. 436 00:46:23,727 --> 00:46:26,297 D�nd�, d�n. Neyse i�te. 437 00:46:27,635 --> 00:46:31,086 - �yi geceler. - �yi geceler, Alicia. 438 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 N'ap�yorsun? 439 00:47:08,301 --> 00:47:10,817 Hay�r, hay�r. 440 00:47:12,767 --> 00:47:14,266 Olmaz. 441 00:47:19,926 --> 00:47:21,236 Otursana. 442 00:47:27,056 --> 00:47:31,513 Bak Ana, bu �ekilde olmaz. 443 00:47:33,979 --> 00:47:36,174 �stedi�im �ey seks de�il. 444 00:47:38,872 --> 00:47:40,918 Senden hi�bir �ey talep etmiyorum. 445 00:47:46,366 --> 00:47:48,166 Bu ne? 446 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 �stemiyorsan yapmak zorunda de�iliz. 447 00:51:58,007 --> 00:51:59,423 Anne... 448 00:52:02,965 --> 00:52:06,494 Ne yap�yorsun? Odan� m� de�i�tirdin? 449 00:52:07,594 --> 00:52:10,898 - Burada m�s�n? - N'ap�yorsun? 450 00:52:11,599 --> 00:52:13,600 Dinlenmen gerek. 451 00:52:18,917 --> 00:52:20,480 �yi geceler, Luis. 452 00:52:42,135 --> 00:52:43,960 Burada ne i�in var? 453 00:52:44,740 --> 00:52:46,381 Burada ne i�in var, Sergi? 454 00:52:51,055 --> 00:52:54,445 Olmaz, kalamazs�n. 455 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Gitmelisin. 456 00:54:37,192 --> 00:54:40,074 Sergi. 457 00:54:43,444 --> 00:54:45,997 Sessiz ol. 458 00:54:50,026 --> 00:54:52,238 Odana d�n hemen. 459 00:54:53,087 --> 00:54:54,517 Haydi, �abuk ol. 460 00:55:19,117 --> 00:55:20,797 �imdi ne olacak? 461 00:55:20,970 --> 00:55:22,402 Bekleyece�iz. 462 00:55:27,367 --> 00:55:30,660 - Gaz� m� a�t�n? - Evet. 463 00:55:31,665 --> 00:55:34,626 - F�r�n�n m�? - Evet. 464 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 Peki f�r�n�n kapa��n� a�t�n m�? 465 00:55:39,634 --> 00:55:42,081 Kapat demi�tin. 466 00:55:43,327 --> 00:55:45,992 F�r�n kapa��n� a�acakt�n. Unutkanl�k ba�lad� sende. 467 00:56:05,770 --> 00:56:09,048 Kafalar�m�z� f�r�n�n i�erisine mi soksak? 468 00:56:10,447 --> 00:56:12,130 Nas�l yani? 469 00:56:12,487 --> 00:56:16,324 Evet, gaz� direkt �ekeriz i�imize. 470 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Nefes alman kesilene kadar kafan� i�eride tutabilirim. 471 00:56:25,447 --> 00:56:28,105 Bensiz kendini nas�l �ld�receksin o zaman? 472 00:56:38,233 --> 00:56:40,433 D�n bir �ey mi oldu? 473 00:56:41,457 --> 00:56:44,605 Ho�una gitmeyen bir �ey falan m� oldu? 474 00:56:51,815 --> 00:56:54,449 G�rmek istemedi�in bir �ey varsa ne bileyim... 475 00:57:02,982 --> 00:57:05,063 ��karsana �unu. 476 00:57:07,075 --> 00:57:09,404 Bana bak, Luis. 477 00:57:10,097 --> 00:57:12,490 Bir �eyler s�yle n'olur. 478 00:57:22,552 --> 00:57:27,254 Sergi, ikimiz de �ok sarho�tuk. 479 00:57:28,892 --> 00:57:31,038 Ben normalde i�mem. Sen de... 480 00:57:32,392 --> 00:57:34,006 ...�ocuksun daha. 481 00:57:39,760 --> 00:57:43,600 �kinizin h�l� arkada� olmas�na sevindim. Arkada�l���n�z bozulsun istemem. 482 00:57:46,819 --> 00:57:48,596 Demem o ki... 483 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 ...annesiyim ben. 484 00:57:55,059 --> 00:57:57,601 Onun arkada�� olarak kalman� istiyorum. 485 00:57:59,287 --> 00:58:01,741 Ama aram�zda ya�ananlar ho�uma gitmedi desem yalan olur. 486 00:58:02,765 --> 00:58:08,199 Senin gibi biriyle yatmayal� yirmi belki de otuz sene ge�mi�tir. 487 00:58:19,147 --> 00:58:21,828 Orospunum senin. Orospunum. 488 00:58:22,728 --> 00:58:24,570 Ne istersen yapar�m. 489 00:58:25,853 --> 00:58:27,999 Amma g�zelsin. 490 00:58:29,736 --> 00:58:33,559 Orospunum senin. Orospunum. 491 00:58:50,436 --> 00:58:53,238 Pencereyi a��k b�rakm��. 492 00:59:51,939 --> 00:59:53,876 Kimura. 493 00:59:55,103 --> 00:59:56,854 Kimura. 494 01:00:00,499 --> 01:00:01,996 Kimura! 495 01:00:06,282 --> 01:00:07,716 Kimura! 496 01:00:43,783 --> 01:00:45,642 Y�r�. 497 01:00:48,408 --> 01:00:50,161 Ez haydi. 498 01:00:53,204 --> 01:00:54,978 �stemez mi oldun? 499 01:00:57,018 --> 01:00:59,002 Y�r�! 500 01:01:07,348 --> 01:01:10,306 Komik mi? G�ld�r�yor mu seni? 501 01:01:41,994 --> 01:01:44,593 - Otele gitmek istemiyor musun? - �stiyorum. 502 01:01:45,897 --> 01:01:47,819 Hay�r, bilemiyorum. 503 01:01:48,276 --> 01:01:50,620 Elbette istiyorum, istemem mi. Sadece... 504 01:01:51,127 --> 01:01:52,762 Olmas�n� istedi�im... 505 01:01:55,585 --> 01:01:58,045 Otele gidip hi�bir �ey yapmayal�m istiyorum a��k�as�. 506 01:02:01,920 --> 01:02:03,965 Beraber uyuyabiliriz. 507 01:02:04,411 --> 01:02:06,429 �ki yatakl� oda oldu�undan, ayr� yatabiliriz. 508 01:02:08,040 --> 01:02:10,084 Birbirimize arkada�l�k ederiz. 509 01:02:10,865 --> 01:02:14,402 Ayr� yataklarda yat�p el ele tutu�abiliriz. 510 01:02:18,274 --> 01:02:21,596 ��in asl�, birlikte zaman ge�irelim istiyorum. 511 01:02:22,147 --> 01:02:25,695 - Tek istedi�im bu. - Arabayla gidebiliriz. 512 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Arabayla gezelim mi istiyorsun? - Evet. 513 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Tamam, g�zel fikir. 514 01:02:32,688 --> 01:02:36,688 Tepeye ��k�p �ehri seyretmeye g�t�r�r�m seni yemekten sonra. 515 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Dolu dolu y�ld�z g�rd���n var m�? 516 01:02:39,287 --> 01:02:42,083 G�ky�z�n� y�ld�zlarla bezenmi� �ekilde g�rm�� m�yd�n? 517 01:02:42,720 --> 01:02:46,176 - Bu gece epey y�ld�z var. - �yle mi? Hi� fark etmedim. 518 01:02:46,378 --> 01:02:48,182 Baz� zamanlar yukar�ya bakm�yorum. 519 01:02:48,856 --> 01:02:50,918 Geceleri g�ky�z� bir �ehir gibi �deta. 520 01:02:51,177 --> 01:02:55,231 G�ky�z�ne bakt� m� �ehir geliyor sanki insan�n g�z�n�n �n�ne. 521 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 San�rs�n d�nya tersine d�nm��. 522 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 G�ky�z�nde ya��yormu�sun gibi oluyor. 523 01:03:11,633 --> 01:03:12,993 N'ap�yorsun? 524 01:03:13,207 --> 01:03:17,635 - Ayakkab�lar�m� ��karamam m�? - Yok, b�yle iyisin bence. 525 01:03:20,166 --> 01:03:22,682 Ama nas�l rahat edeceksen �yle yap tabii. 526 01:03:39,021 --> 01:03:41,222 Yaz�k, bu gece fazla y�ld�z yok. 527 01:03:45,447 --> 01:03:49,637 Ne yap�yorsun? ��karma. 528 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 �zerini giy. 529 01:04:17,481 --> 01:04:19,565 Bu tarz �eyler istemiyorum. 530 01:04:35,960 --> 01:04:37,765 Patlam�� m�s�r istiyorum. 531 01:04:41,139 --> 01:04:43,676 Televizyon da m� izlemek istiyorsun? 532 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Patlam�� m�s�r al bana. 533 01:04:48,451 --> 01:04:50,478 L�ks bir otel buras�. 534 01:04:55,769 --> 01:04:57,566 �ekil be orospu. 535 01:04:59,057 --> 01:05:01,035 Bir daha duymayay�m, Sergi. 536 01:05:02,152 --> 01:05:04,579 Hi� ho�lanmad�m. 537 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Art�k orospum olmak istemiyor musun? 538 01:05:13,498 --> 01:05:16,010 Yava� ol, yava�! 539 01:05:18,330 --> 01:05:20,978 �p beni. Dur! 540 01:05:25,807 --> 01:05:29,231 Ya�mur mevsimi geldi�inde... 541 01:05:29,569 --> 01:05:32,141 ...t�m kap�larla pencereleri kapatmak zorundayd�k. 542 01:05:33,456 --> 01:05:35,603 K�y� hep sel al�rd� ��nk�. 543 01:05:35,945 --> 01:05:38,345 Bir keresinde �amur kaymas� olmu�tu. 544 01:05:39,106 --> 01:05:42,517 �amurdan bir nehir t�m evleri silip s�p�rm��t�. 545 01:05:44,056 --> 01:05:48,511 Gece ge� vakitte oldu�undan herkes uykudayd� tabii. 546 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia �ld�. 547 01:05:58,808 --> 01:06:01,368 �ok sevdi�im bir kuzenimdi. 548 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Neredeyse haftan�n her g�n� bizde kal�rd�. 549 01:06:06,185 --> 01:06:11,026 Ama annesi hastaland���ndan o gece ona bakmak i�in kendi evinde yatt�. 550 01:06:36,484 --> 01:06:38,359 Televizyonu kapat. 551 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Seninle konu�acaklar�m var. 552 01:06:47,527 --> 01:06:50,262 Hay�r olmaz, Sergi. Gitmeliyiz art�k. 553 01:06:50,459 --> 01:06:53,645 - Hadi tekrar yapal�m. - Olmaz, beni bekliyorlar. 554 01:06:54,769 --> 01:06:57,289 Seviyorsun biliyorum. �ok seviyorsun hem de. 555 01:06:58,149 --> 01:07:00,661 Dur ya, b�rak beni. 556 01:07:01,324 --> 01:07:03,276 - Sergi! - Sikimi em. 557 01:07:06,838 --> 01:07:09,560 - Hi� komik de�il bu. - Dedi�imi yapacaks�n. 558 01:07:09,955 --> 01:07:12,681 Laftan da anlam�yor musun sen? 559 01:07:15,107 --> 01:07:18,204 Sa��m� �ekme! Can�m� yak�yorsun. 560 01:07:18,360 --> 01:07:20,309 B�rak beni! 561 01:07:34,757 --> 01:07:37,808 Ac�tt�n. Yanl�� yap�yorsun. 562 01:07:38,112 --> 01:07:39,958 Dudaklar�nla di�lerini kapamaya �al��. 563 01:07:45,406 --> 01:07:46,961 B�yle mi? 564 01:07:49,672 --> 01:07:51,272 Evet. 565 01:08:24,754 --> 01:08:29,392 Dinleniyordum biraz �yle. �ok yorulmu�um. 566 01:08:33,816 --> 01:08:35,762 Y�z���n hani? 567 01:08:37,083 --> 01:08:38,916 Gitti. 568 01:08:42,992 --> 01:08:44,958 Ba�ka bir tane al�r�m. 569 01:08:49,928 --> 01:08:51,958 Paras�n� tercih ederim. 570 01:08:53,567 --> 01:08:56,182 O kadar ederi yokmu� dediler, alt�n kaplamaym��. 571 01:08:57,263 --> 01:08:59,124 Hasetlerinden �yle demi�lerdir. 572 01:09:00,679 --> 01:09:05,987 Beyaz alt�nd�. 18 karatt� �stelik. 573 01:09:10,037 --> 01:09:12,715 �smini yazd�rm��t�m. 574 01:09:23,146 --> 01:09:25,876 �ald�rd�m maalesef, n'apay�m. 575 01:09:33,552 --> 01:09:35,638 Baban eve d�ns�n istiyorum. 576 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Ben de. 577 01:09:50,439 --> 01:09:52,577 - Be�endin mi? - Evet. 578 01:09:53,262 --> 01:09:56,806 - Sahiden mi? - Evet, �ok g�zel. 579 01:09:57,921 --> 01:10:01,751 - Ek�i olmam�� de�il mi? - Hay�r, ho�uma gitti. 580 01:10:05,794 --> 01:10:08,226 Peki ya �arap? Sevdin mi? 581 01:10:08,400 --> 01:10:10,856 - Evet. - Cidden mi? 582 01:10:11,359 --> 01:10:13,325 Olduk�a kaliteli bir �arap. 583 01:10:15,460 --> 01:10:17,208 Te�ekk�r ederim. 584 01:10:17,558 --> 01:10:20,025 Mikrodalga f�r�n i�in de te�ekk�rler. �ok i�imi g�r�yor. 585 01:10:27,150 --> 01:10:29,359 Baya�� derli toplusun. 586 01:10:30,806 --> 01:10:33,838 Evet, evin d�zenli olmas�n� severim. 587 01:10:34,142 --> 01:10:35,562 Ben de. 588 01:10:37,247 --> 01:10:38,885 Biliyorum. 589 01:10:40,223 --> 01:10:42,519 Pencerelerin a��k olmas�n� da seversin. 590 01:10:43,775 --> 01:10:47,276 Ama buradakileri a�m�yorum ��nk� avlu k�t� kokuyor. 591 01:10:51,318 --> 01:10:53,160 Tecav�ze u�rad�m. 592 01:10:53,786 --> 01:10:55,355 Tecav�ze u�rad�m. 593 01:10:56,406 --> 01:10:58,843 Tan�yor musun edeni? 594 01:11:00,729 --> 01:11:03,755 Tan�yor musun dedim, Alicia? 595 01:11:08,122 --> 01:11:09,825 Gidip polise �ik�yette bulunal�m. 596 01:11:11,986 --> 01:11:14,674 - Hadi. - Olmaz. 597 01:11:15,346 --> 01:11:18,384 - Korkuyor musun? - Polise gidemem. 598 01:11:19,898 --> 01:11:22,108 Zor oldu�unu biliyorum ama gitmeliyiz. 599 01:11:26,312 --> 01:11:29,832 - Niye ki? Gitmek zorundas�n. - Olmaz. 600 01:11:30,628 --> 01:11:33,003 Seni tehdit mi etti? 601 01:11:36,407 --> 01:11:38,365 Vurdu mu? 602 01:11:39,212 --> 01:11:40,845 Silahl� m�yd�? 603 01:11:42,641 --> 01:11:44,804 Kimdi, Alicia? 604 01:11:47,005 --> 01:11:49,521 Geceyi beraber ge�irdik. 605 01:11:50,767 --> 01:11:54,108 - Sevgilin mi var? - Sevgili denemez pek. 606 01:11:55,978 --> 01:11:58,961 Ama birlikte yat�yordunuz. 607 01:12:00,331 --> 01:12:03,583 Daha �nce de sevi�tin mi onunla? Yabanc� biri say�lmaz o zaman. 608 01:12:04,007 --> 01:12:05,556 ���k m�yd�n? 609 01:12:06,006 --> 01:12:10,168 - Hay�r, de�ildim. - Ama onu arzuluyordun. 610 01:12:15,136 --> 01:12:18,795 O anda de�il. Zorlad��� zamanda de�il yani. 611 01:12:19,702 --> 01:12:22,076 Bir daha g�r��memeye karar verdik. 612 01:12:23,446 --> 01:12:26,783 - Tam vaktinde anla��lan. - Bitirdik gitti. 613 01:12:26,951 --> 01:12:29,119 Bitirdiniz gitti. 614 01:12:31,087 --> 01:12:32,461 Bunu bence- 615 01:12:34,527 --> 01:12:37,949 Tecav�z oldu�u duygusuna sak�n kap�lma. 616 01:12:38,727 --> 01:12:41,126 Tecav�z de�ildi. 617 01:12:41,785 --> 01:12:44,242 Tecav�z de�ildi dedim. 618 01:12:47,127 --> 01:12:50,349 Yap�c� bakmaya �al���yorum. Olay�n seni sarsmas�na izin verme. 619 01:12:51,671 --> 01:12:56,117 Ondan ho�land���ndan zor oldu�unu biliyorum ama b�ylesi daha iyi belki de. 620 01:13:00,398 --> 01:13:02,918 Olumlu d���n. 621 01:13:03,687 --> 01:13:06,943 Sana k�t� davrand�ysa onu bir daha g�rmemen en iyisi. 622 01:13:08,412 --> 01:13:13,383 Miguel'in eve d�nmesini, her �eyin eskisi gibi olmas�n� istiyorum. 623 01:13:18,553 --> 01:13:22,637 - Ne oldu sana? - Biri ona k�t� davrand� diye kalbi k�r�lm��. 624 01:13:26,496 --> 01:13:29,122 - Elini mi yakt�n? - O yapt�. 625 01:13:30,357 --> 01:13:34,603 - Deme �yle, Susanna. - Elimi sigarayla yakt�. 626 01:13:34,778 --> 01:13:36,424 Git oynamaya devam et. Konu�uyoruz burada. 627 01:13:36,812 --> 01:13:39,371 �zme kendini. 628 01:13:45,099 --> 01:13:46,441 Raquel? 629 01:13:47,487 --> 01:13:49,360 - Yine sigaraya m� ba�lad�n? - Evet, ba�lad�m. 630 01:13:50,340 --> 01:13:52,112 - Yapma Raquel... - Ba�lad�m. 631 01:13:52,968 --> 01:13:57,276 En k�t� evreyi atlatm��t�n ama. �ki ay olmu�tu ya. 632 01:13:58,200 --> 01:14:00,040 Nas�l yapars�n? 633 01:14:00,663 --> 01:14:03,747 �zg�n�m. �ok �zg�n�m. 634 01:14:06,591 --> 01:14:09,769 Neyse, olan olmu�. 635 01:14:10,111 --> 01:14:13,047 Tekrar b�rakmay� denersin. Sana yard�mc� olurum. 636 01:14:13,297 --> 01:14:15,160 Yapars�n sen. 637 01:14:16,190 --> 01:14:18,202 Miguel de arada s�rada i�iyordu yine. 638 01:14:19,488 --> 01:14:23,596 Dedi�ini yapt�m. Elini yakt�m. 639 01:14:25,686 --> 01:14:27,441 Yakt�m i�te. 640 01:14:27,734 --> 01:14:29,839 Ne diyorsun sen, Raquel? 641 01:14:32,935 --> 01:14:34,322 Raquel. 642 01:14:35,327 --> 01:14:37,630 - Kazara olmu�tur. - Hay�r, �yle de�ildi. 643 01:14:39,930 --> 01:14:44,614 Bir daha yaparsan dedim ona ama. Net bi�imde uyard�m. 644 01:14:45,183 --> 01:14:49,576 - O da dinlemedi, yapt�. - Sen mi yakt�n cidden? 645 01:14:52,344 --> 01:14:53,722 Evet. 646 01:14:54,562 --> 01:14:57,064 - Bu i�in �akas� olmaz bak. - �aka falan de�il. 647 01:14:59,217 --> 01:15:02,196 K�p�rdarsan yanars�n diye s�yledim ona. 648 01:15:03,085 --> 01:15:06,104 - O da k�p�rdad� tabii. - Evet ama elimde sigara vard� i�te. 649 01:15:06,344 --> 01:15:08,880 Hemen yan� ba��mda oldu�undan elini yakt�m. 650 01:15:09,260 --> 01:15:11,327 �stesem elimi �ekip yakmayabilirdim. 651 01:15:12,020 --> 01:15:13,756 Raquel. 652 01:15:14,852 --> 01:15:17,044 Ona i�kence ettim. 653 01:15:17,421 --> 01:15:19,104 Yapma b�yle Raquel. 654 01:15:19,269 --> 01:15:21,245 Bu �ekilde konu�man� istemiyorum. 655 01:15:22,602 --> 01:15:26,044 Elinde sigara varken azarl�yordun onu, hepsi bu. 656 01:15:26,251 --> 01:15:29,479 Onun can�n� yakmak istemedin. �stesen yakard�n da ama. 657 01:15:30,455 --> 01:15:33,279 �ocu�unun can�n� yakan ne kadar �ok anne var. Sen �yle de�ilsin. 658 01:15:34,583 --> 01:15:38,999 �lgi alaka istedi�inden fazla yakla�t� k�zca��z sana. 659 01:15:39,897 --> 01:15:41,446 Sen de ona g�zda�� verdin. 660 01:15:43,007 --> 01:15:46,733 �ocu�una g�zda�� vermeyen insan var m� �u hayatta. 661 01:15:49,105 --> 01:15:51,843 Ne yapaca��m� bilmiyorum. 662 01:15:52,577 --> 01:15:54,671 Bazen onunla ba�a ��kam�yorum. 663 01:15:55,041 --> 01:15:57,293 Sanki yabanc� birinden korkar gibi korkuyorum ondan. 664 01:15:58,081 --> 01:16:01,142 Korkmad���m an yok. �zbe�z k�z�mdan korkuyorum. 665 01:16:07,134 --> 01:16:09,866 �ok tuhaf be, Alicia. 666 01:16:10,440 --> 01:16:13,619 Niye en �ok sevdiklerimizi incitiriz ki? 667 01:16:21,620 --> 01:16:23,202 Bir saniye. 668 01:16:23,811 --> 01:16:26,596 - Koskocaman oldu eller. - De�il mi ya? 669 01:16:41,083 --> 01:16:42,806 Duyabiliyor musun, Alicia? 670 01:16:43,925 --> 01:16:45,941 Duyuyor musun, Alicia? 671 01:16:48,757 --> 01:16:50,116 Alicia? 672 01:16:52,549 --> 01:16:55,501 �yi misin? Bir �ey mi oldu? 673 01:16:57,989 --> 01:17:00,544 Yok, ben iyiyim. Ne? 674 01:17:02,031 --> 01:17:03,927 Hay�r, tek ba��ma s�permarketteyim. 675 01:17:05,935 --> 01:17:07,516 Alicia? 676 01:17:09,006 --> 01:17:10,636 A�l�yor musun sen? 677 01:17:12,584 --> 01:17:14,369 Anlad�m. 678 01:17:15,211 --> 01:17:17,343 Hemen mi geleyim istiyorsun? 679 01:17:20,489 --> 01:17:22,036 Ben de. 680 01:17:38,789 --> 01:17:42,075 Bunlar� asla yay�mlamazlar. 681 01:17:43,337 --> 01:17:45,843 �ok fazla kan var. 682 01:17:48,131 --> 01:17:50,558 S�z�l�yorlar sanki. 683 01:17:53,499 --> 01:17:56,048 Uzay istasyonunda ya�ayanlar�n dedi�ine g�re... 684 01:17:57,274 --> 01:18:00,247 ...uzayda yap�lan be� dakika egzersiz sayesinde... 685 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 ...D�nya'da yap�lan bir saat egzersizden daha fazla kalori yak�l�yormu�. 686 01:18:04,942 --> 01:18:07,415 S�z�l�yorlar resmen. 687 01:18:08,121 --> 01:18:11,299 Havan�n hi�bir a��rl��� yokmu� gibi ayn�. 688 01:18:35,995 --> 01:18:37,563 Dur! 689 01:18:43,617 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 690 01:19:23,996 --> 01:19:25,880 Yaban domuzu. 691 01:19:26,408 --> 01:19:30,327 - Erkek domuz. - Yavru daha. 692 01:19:30,516 --> 01:19:33,987 Evet, araban�n �n�ne atlad�. Gidelim haydi. 693 01:19:34,388 --> 01:19:37,719 S�rtlanlarla akbabalar �����r yak�nda. 694 01:19:39,209 --> 01:19:41,493 Onu b�yle b�rakamay�z. 695 01:19:43,027 --> 01:19:45,027 Yar�n gelip als�n diye birilerini arar�z. 696 01:19:47,359 --> 01:19:49,249 - �l�yor ama. - �ok yakla�ma. 697 01:19:49,418 --> 01:19:51,963 Yaral� domuz zarar verebilir. 698 01:19:58,770 --> 01:20:01,775 - Bir �ey yapmal�y�z. - Yapacak bir �ey yok, gidelim hadi. 699 01:20:04,126 --> 01:20:05,563 �ld�r. 700 01:20:07,036 --> 01:20:09,046 Silah�m yok ki. 701 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Avc�lar derne�ini arar�z olmad�. 702 01:20:13,513 --> 01:20:14,883 Ana... 703 01:20:17,030 --> 01:20:18,716 Yard�m et. 704 01:20:19,956 --> 01:20:22,101 - Hay�r, ta�la olmaz. - Kald�rmama yard�m et. 705 01:20:22,256 --> 01:20:25,408 Onunla olmaz, gidelim haydi yahu. 706 01:20:46,765 --> 01:20:48,881 Ben s�remem. 707 01:21:26,711 --> 01:21:28,326 H�l� ya��yor. 708 01:21:31,243 --> 01:21:34,307 - Bacaklar�n� ezdin. - Geri �ekil. 709 01:22:10,138 --> 01:22:14,482 Babanla eskiden her gece g�n bat�m�n� izlerdik. 710 01:22:15,179 --> 01:22:18,882 �imdi seninle nas�l izliyorsak onunla da izlerdik b�yle. 711 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Daha do�mam��t�n tabii. 712 01:22:24,402 --> 01:22:26,802 Ama seni do�urman�n hayaliyle ya��yordum. 713 01:22:27,524 --> 01:22:30,162 Luis demek istiyordum sana. 714 01:22:33,649 --> 01:22:36,429 Deniz manzaral� bir ev in�a etmek istiyordun bizim i�in. 715 01:22:38,308 --> 01:22:42,114 Bense bu foto�raf� �ekti�imiz yerde olmak istiyordum. 716 01:22:45,466 --> 01:22:47,559 �ok mutluyduk. 717 01:22:48,913 --> 01:22:51,396 Her g�n� beraber ge�irirdik. 718 01:23:01,098 --> 01:23:05,406 Bah�ede hayvanlar i�in bir bar�na��n olurdu. 719 01:23:06,956 --> 01:23:09,362 Ben de ev dekorasyonuyla ilgilenirdim. 720 01:23:10,036 --> 01:23:11,881 Baban da... 721 01:23:14,990 --> 01:23:16,636 ...babal�k yapard�. 722 01:23:19,087 --> 01:23:23,680 Do�ru olan� yapt�n, Miguel. Hayvan a��r yaral�yd�. 723 01:23:24,089 --> 01:23:26,677 Daha iyi bir yerdedir art�k. 724 01:23:31,309 --> 01:23:33,997 Arabay� y�katmaya gidelim mi? 725 01:23:35,185 --> 01:23:37,085 Sonra da geri d�neriz. 726 01:23:46,220 --> 01:23:48,119 Bir �ey mi oldu? 727 01:24:06,806 --> 01:24:09,556 Bana bir �ey mi s�yleyeceksin? 728 01:24:12,968 --> 01:24:14,802 Evet. 729 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Alicia'ya d�neceksin ve beni bir daha g�rmek istemiyorsun. 730 01:24:27,831 --> 01:24:32,563 �imdi de o�lumla bana yard�m� dokunsun diye para vereceksin. 731 01:24:40,105 --> 01:24:41,814 �z�r dilerim. 732 01:25:50,608 --> 01:25:51,923 Luis. 733 01:25:59,131 --> 01:26:00,915 Baban geldi bak. 734 01:26:04,416 --> 01:26:07,839 �stersen eve bir k�pek daha alabiliriz. 735 01:26:08,305 --> 01:26:10,282 Bir tanesi kayboldu demi�tin. 736 01:26:12,766 --> 01:26:16,140 - B�yle iyi asl�nda. - Alt� �st� bir tane. 737 01:26:19,127 --> 01:26:22,587 - Daha fazlas�na gerek yok. - �sterse diye s�yl�yorum. 738 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luis yok. Nerede ki? 739 01:26:54,727 --> 01:26:58,807 - Luis! - Gelir �imdi. - Hepimiz oturduk sonu�ta. 740 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Hap m� verdin yoksa? 741 01:27:11,106 --> 01:27:13,237 Tam istedi�in gibi yapt�m. 742 01:27:13,913 --> 01:27:17,004 - Hay�r, vejetaryen o. - K�pek i�in verdim. 743 01:27:25,208 --> 01:27:27,146 Size bir haberim var. 744 01:27:27,309 --> 01:27:29,417 Bekle biraz, Susanna. 745 01:27:29,887 --> 01:27:31,422 S�ylemek istedi�im... 746 01:27:32,221 --> 01:27:34,214 Bir telefon g�r��mesi yapt�m d�n. 747 01:27:35,189 --> 01:27:37,190 Dediklerine g�re... 748 01:27:38,095 --> 01:27:40,014 ...ikinci kitab�m� basmaya karar vermi�ler. 749 01:27:40,318 --> 01:27:42,289 Harika ya, Alicia. Bravo. 750 01:27:42,813 --> 01:27:45,354 - Tam Madonna gibisin. - Yok, Madonna yazar. 751 01:27:45,828 --> 01:27:48,520 �ll�strasyon yapm�yor yani o. 752 01:27:48,678 --> 01:27:51,520 - M�thi� bir dans�� ama. - Tabii, ona ne ��phe. 753 01:27:56,294 --> 01:27:58,985 Benim de s�ylemek istediklerim var. 754 01:28:00,356 --> 01:28:02,934 Maria'yla k�rk be� senedir... 755 01:28:03,101 --> 01:28:06,366 ...yok, k�rk alt� senedir evliyiz. 756 01:28:06,469 --> 01:28:09,010 - Ne bu �imdi? - �yi zamanlar�m�z oldu. 757 01:28:10,285 --> 01:28:13,247 H�liyle k�t� zamanlar�m�z da. 758 01:28:15,048 --> 01:28:18,039 Ama korkun� bir �ey oldu bu yak�nda. 759 01:28:19,371 --> 01:28:22,637 - Art�k beni sevmiyor. - S�ras� m� �imdi baba. 760 01:28:22,779 --> 01:28:24,163 Bo�anmak istiyor. 761 01:28:24,301 --> 01:28:27,556 - Yok art�k daha neler. - �ylesine s�ylemi�tir. 762 01:28:27,845 --> 01:28:30,898 - Ciddi de�ildir eminim. - Onu seviyorum. 763 01:28:31,242 --> 01:28:33,656 �ok sevdi�imi biliyorsunuz. 764 01:28:34,912 --> 01:28:38,897 Tiksiniyorum da ayr�ca. Art�k bana katlanamad���n� s�yledi. 765 01:28:39,039 --> 01:28:42,200 - Ne zamand�r b�yleler? - Bak�mevine gitmek istemiyor. 766 01:28:42,367 --> 01:28:46,228 - �lmek istiyorum. �ld�r�n beni. - �yle deme, Robert. 767 01:28:46,548 --> 01:28:51,059 - Torunum, y�ksek dozda ila� ver bana. - Onu konunun d���nda tutsak... 768 01:28:51,197 --> 01:28:55,395 Ayr� odalar�n�z olacak zaten. Birbirinizi g�rmeyeceksiniz bile. 769 01:28:55,797 --> 01:28:58,807 Her �eyimle ona ba�l�y�m. Daima ilgilendim onunla. 770 01:29:00,019 --> 01:29:03,450 Alt� y�ld�r ona ben bak�yorum. 771 01:29:03,821 --> 01:29:06,320 Sense hi�bir �ey yapmad�n benim i�in. 772 01:29:07,057 --> 01:29:10,126 Bir de �imdi, bir yerlere t�kmaktan bahsediyorsun. 773 01:29:10,761 --> 01:29:12,939 Bunu yapamazs�n. 774 01:29:13,303 --> 01:29:15,377 �eref sahibi insan�m ben. 775 01:29:16,315 --> 01:29:20,309 Kimseyi do�ru d�r�st sevmedim. Kendi o�lum da d�hil. 776 01:29:22,289 --> 01:29:24,398 Sevgiyi hi�bir zaman anlayamad�m. 777 01:29:25,207 --> 01:29:28,116 �nsanlar nas�l seviyor bilemiyorum. 778 01:29:29,611 --> 01:29:31,395 Seven insanlardan da hazzetmiyorum. 779 01:29:31,641 --> 01:29:36,174 - Burada olmaz! - Ne oldu ki? Bir �ey yapm�yor �ocuk. 780 01:29:36,550 --> 01:29:39,637 Yata��m� yere koydum ben. 781 01:29:40,407 --> 01:29:42,470 Ama surat�ma yine de bakm�yor. 782 01:29:43,047 --> 01:29:47,176 - Burana ne oldu? - O yapt�. 783 01:29:58,986 --> 01:30:02,502 - Sigara i�meye gitti. - Burada birka� g�n kalabilirsin. 784 01:30:02,656 --> 01:30:05,730 Hay�r, olmaz. Bu hafta sonu Susanna kalacak bizde. 785 01:30:05,907 --> 01:30:08,944 Ba�ka yer bulana kadar, birka� g�nl���ne sadece can�m. 786 01:30:09,287 --> 01:30:12,402 - Nerede yatacak? - Annemle b�rakamam onu. 787 01:30:14,097 --> 01:30:16,401 - Annen n'olacak? - Bak�mevinde kalacak. 788 01:30:20,545 --> 01:30:21,923 Raquel! 789 01:30:22,586 --> 01:30:23,920 Raquel! 790 01:30:28,218 --> 01:30:30,058 - Birini mi bekliyorsunuz? - Hay�r. 791 01:30:31,072 --> 01:30:32,770 - Otur, Luis. - Otur. 792 01:30:32,976 --> 01:30:35,175 Otur. Kim bu? 793 01:30:35,494 --> 01:30:36,978 A�ma. 794 01:30:38,108 --> 01:30:41,530 - A�ay�m m�, Alicia? - Sak�n a�ma! 795 01:30:41,794 --> 01:30:43,753 Gel otur, Raquel. 796 01:30:56,260 --> 01:30:58,005 Herkes oldu�u yerde kals�n. 797 01:31:07,356 --> 01:31:13,026 �eviri: hogun hogunov@gmail.com